1 00:00:06,200 --> 00:00:09,533 tengo un cliente condenado a muerte en Luisiana llamado Rudy Jones. 2 00:00:09,867 --> 00:00:10,900 ¿No está muerto? 3 00:00:11,233 --> 00:00:13,233 ¡Hay un taladro ahí dentro! 4 00:00:13,567 --> 00:00:14,867 Llámelo, juez. 5 00:00:17,633 --> 00:00:20,700 se que no es facil ser una UC negra. 6 00:00:21,033 --> 00:00:22,300 El crack lo es todo para mí. 7 00:00:22,633 --> 00:00:24,733 Estoy aterrorizado por el piso superior. voy a descubrirlo. 8 00:00:25,067 --> 00:00:26,067 ¿Quién es? 9 00:00:26,400 --> 00:00:27,600 No le digas que fui yo. 10 00:00:27,933 --> 00:00:29,833 Ve y constrúyete una nueva vida. 11 00:00:30,167 --> 00:00:31,200 ¿Nombre completo? 12 00:00:31,533 --> 00:00:32,600 Nicolás Johnson. 13 00:00:32,933 --> 00:00:33,967 Soy Nick Johnson. 14 00:00:34,300 --> 00:00:35,600 Si lastimas a mi hermano, 15 00:00:35,933 --> 00:00:37,267 todos mis hermanos vienen por ti. 16 00:00:39,200 --> 00:00:40,233 he estado trabajando en una buena ruta. 17 00:00:40,567 --> 00:00:41,900 Maya Cobbina. 18 00:00:42,233 --> 00:00:43,633 Oh, este es mi novio. 19 00:00:43,967 --> 00:00:45,033 ¿Qué deseas? 20 00:00:48,967 --> 00:00:50,733 Sostenlo. No es seguro ahí dentro. 21 00:00:51,067 --> 00:00:52,300 esperamos por escudos y cascos. 22 00:00:52,633 --> 00:00:53,933 Hay un nuevo testigo. 23 00:00:54,267 --> 00:00:57,400 Asustado y cuidadoso, lo cual es algo bueno. 24 00:00:57,733 --> 00:01:01,067 Veinte años de vida normal. hace que la cobertura sea muy profunda. 25 00:01:01,400 --> 00:01:03,833 - Hemos compartido historia. -Michael Antwi. 26 00:01:04,167 --> 00:01:07,067 Sólo queremos que compartas con nosotros lo que ella está pensando. 27 00:01:09,833 --> 00:01:13,667 El primer director negro del Ministerio Público es una posibilidad real. 28 00:01:14,067 --> 00:01:15,367 Quieren entrevistarme. 29 00:01:15,700 --> 00:01:16,833 Hazlo. 30 00:01:17,167 --> 00:01:18,733 Ella no puede conseguir este trabajo. 31 00:01:19,067 --> 00:01:23,700 pongo todo mi ser en articular exactamente lo que pienso. 32 00:01:24,067 --> 00:01:26,867 que es siempre mi mejor oportunidad de descubrir la verdad. 33 00:01:27,200 --> 00:01:29,933 Será mejor que no tengas cualquier esqueleto en tu armario. 34 00:02:52,533 --> 00:02:53,633 Ambulancia aquí. 35 00:03:11,533 --> 00:03:12,533 José. 36 00:03:16,333 --> 00:03:17,067 Vamos. 37 00:03:17,400 --> 00:03:19,067 - ¡Vamos! - José. 38 00:03:20,633 --> 00:03:21,600 ¡José! ¡José! 39 00:03:44,367 --> 00:03:46,800 Oh Dios, oh Dios, oh Dios. 40 00:03:47,133 --> 00:03:48,533 Oh, Dios. 41 00:03:48,867 --> 00:03:50,133 ¿Qué pasó? 42 00:03:50,467 --> 00:03:51,267 Está muerto. 43 00:03:51,600 --> 00:03:52,700 Callarse la boca. 44 00:03:54,733 --> 00:03:55,800 - Está muerto. - ¡Callarse la boca! 45 00:03:56,133 --> 00:03:56,900 Está muerto. 46 00:03:57,233 --> 00:03:58,900 - ¡Oh, Dios! - Callarse la boca. 47 00:04:06,100 --> 00:04:07,233 Buen chico. 48 00:04:08,733 --> 00:04:10,100 Danos un cigarrillo, ¿quieres? 49 00:04:13,900 --> 00:04:15,533 ¿Cuánto tiempo hace? ¿Has estado en el trabajo? 50 00:04:15,867 --> 00:04:17,467 Veintinueve años. 51 00:04:17,800 --> 00:04:19,467 ¿Y vas a terminar cuando? 52 00:04:19,800 --> 00:04:21,567 Siete semanas. 53 00:04:21,900 --> 00:04:24,767 Entonces, ¿quién te va a culpar? por un pequeño error cometido justo en el momento de la muerte, ¿eh? 54 00:04:25,100 --> 00:04:27,600 ¿Qué error? 55 00:04:27,933 --> 00:04:30,100 Fue un caos ahí dentro y asumiste la responsabilidad. 56 00:04:30,433 --> 00:04:32,500 como todo lo mejor sargentos de custodia. 57 00:04:32,833 --> 00:04:34,333 ¿Qué error? 58 00:04:34,667 --> 00:04:36,433 Los hombres equivocados en una celda juntos. 59 00:04:37,833 --> 00:04:38,800 ¿Quién eres? 60 00:04:39,133 --> 00:04:40,233 Quiero decir, puedo ser mayor en rango para ti, 61 00:04:40,567 --> 00:04:42,600 pero 29 años de servicio, ese es el verdadero rango. 62 00:04:42,933 --> 00:04:44,367 Creo que será mejor que empieces hablando inglés, señor. 63 00:04:44,700 --> 00:04:45,867 Acepta el golpe. 64 00:04:47,067 --> 00:04:48,067 ¿O? 65 00:04:50,433 --> 00:04:52,367 no me gusta Aduanas e Impuestos Especiales, 66 00:04:52,700 --> 00:04:54,100 entonces cuando los veo 67 00:04:54,433 --> 00:04:58,167 husmeando un buen cobre con 29 años de servicio 68 00:04:58,500 --> 00:05:00,500 Estoy inclinado a luchar contra ellos dientes y uñas. 69 00:05:03,900 --> 00:05:04,933 ¿Quién eres? 70 00:05:05,267 --> 00:05:06,700 Todo lo que necesitas Sé que no estuve aquí. 71 00:05:07,067 --> 00:05:09,267 Ni entonces ni ahora. 72 00:06:03,667 --> 00:06:05,167 Entonces, ¿qué estamos diciendo? 73 00:06:07,667 --> 00:06:10,067 El vejete blanco en la celda. con él, Peter Mackie, 74 00:06:10,400 --> 00:06:11,900 el es miembro de un grupo neonazi. 75 00:06:14,567 --> 00:06:15,900 - ¿Forma? - Sí. 76 00:06:18,800 --> 00:06:20,100 Bien. 77 00:06:21,400 --> 00:06:23,100 DE ACUERDO. 78 00:06:23,433 --> 00:06:24,967 Mackie lo tenía en una llave de estrangulamiento. 79 00:06:25,300 --> 00:06:26,300 ¿Sí? 80 00:06:28,467 --> 00:06:31,167 Llegamos demasiado tarde. 81 00:06:31,500 --> 00:06:33,233 había dejado de respirar para cuando pudiéramos separarlos. 82 00:06:33,567 --> 00:06:34,567 ¿Está bien? 83 00:06:35,233 --> 00:06:36,333 ¿Ey? 84 00:06:39,733 --> 00:06:43,367 El único problema Por eso estaban juntos en esa celda. 85 00:06:49,667 --> 00:06:51,067 Eso depende de mí. 86 00:07:17,800 --> 00:07:19,067 -Necesito saberlo. - Sí. 87 00:07:19,400 --> 00:07:20,633 Y ni una palabra más. 88 00:07:20,967 --> 00:07:22,867 El Ministro del Interior obtiene de mí lo que recibo de ti, 89 00:07:23,200 --> 00:07:25,167 así que por favor no me des cualquier cosa que no necesite. 90 00:07:25,500 --> 00:07:28,733 Sargento de custodia bajo enorme presión se equivocó con una celda. 91 00:07:29,067 --> 00:07:30,533 Mmm. Allí por la gracia de Dios. 92 00:07:30,867 --> 00:07:32,433 uno de Los oficiales no paraban. 93 00:07:32,767 --> 00:07:33,567 ¿Mmm? 94 00:07:33,900 --> 00:07:36,133 Intentando reanimar a Michael. 95 00:07:36,467 --> 00:07:37,333 ¿Dicen los otros oficiales? 96 00:07:37,667 --> 00:07:38,933 Dice el equipo de la ambulancia. 97 00:07:40,500 --> 00:07:41,933 Michael es bueno. 98 00:07:42,267 --> 00:07:44,467 Apaga eso A partir de ahora todo el mundo le llama Michael. 99 00:07:44,800 --> 00:07:47,567 Es una muerte trágica. Estamos todos muy molestos, así que solo nombre. 100 00:07:47,900 --> 00:07:48,667 Mmm. 101 00:07:49,067 --> 00:07:50,067 ¿Qué pasa con la duplicación? 102 00:07:50,367 --> 00:07:51,600 ¿El sargento de custodia? ¿Cómo se llama? 103 00:07:51,933 --> 00:07:53,067 Bueno, Trimble. Cinco hijos. 104 00:07:53,400 --> 00:07:54,900 Vieja escuela. 105 00:07:55,233 --> 00:07:56,333 Er, Aduanas y Los impuestos especiales están buscando 106 00:07:56,667 --> 00:07:57,867 en algo dudoso estaba haciendo con un coche. 107 00:07:58,200 --> 00:08:00,900 lo he dejado muy claro Estamos justo detrás de él. 108 00:08:01,867 --> 00:08:03,833 Sí. Sí. Absolutamente. 109 00:08:04,167 --> 00:08:05,333 Camina conmigo. 110 00:08:06,400 --> 00:08:08,067 ¿Qué pasa con la familia de Michael? 111 00:08:08,367 --> 00:08:10,467 Er, estamos cerca contacto con ellos. 112 00:08:10,800 --> 00:08:12,767 Sabremos cómo les va 113 00:08:13,100 --> 00:08:14,167 y lo que están diciendo. 114 00:08:15,667 --> 00:08:16,900 Eso es bueno. 115 00:08:17,767 --> 00:08:19,133 Eh, una cosa. 116 00:08:19,467 --> 00:08:21,867 hay un abogado haciendo preguntas difíciles. 117 00:08:22,767 --> 00:08:24,167 Bueno, eso me entristece. 118 00:08:24,500 --> 00:08:26,567 Dios sabe que es Ya es bastante difícil para la familia. 119 00:08:26,900 --> 00:08:28,233 ¿Sabes lo que realmente me molesta? 120 00:08:28,567 --> 00:08:30,367 Nunca es el abogado en el centro de atención, ¿verdad? 121 00:08:31,467 --> 00:08:32,367 ¿Cómo se llama? 122 00:08:32,700 --> 00:08:34,167 Él es ella. 123 00:08:34,500 --> 00:08:35,700 Maya Cobbina. 124 00:08:48,800 --> 00:08:50,433 -Mark Neame. - Hola, Marcos. 125 00:08:50,767 --> 00:08:52,067 - Muy contento de conocerte. - Sí. 126 00:08:52,333 --> 00:08:53,767 te gustaria venir por aquí? - Gracias. 127 00:08:56,400 --> 00:08:57,400 Una confesión. 128 00:08:59,433 --> 00:09:03,333 Soy el nuevo fiscal del PP y tu jefe. 129 00:09:03,667 --> 00:09:09,433 y nunca he procesado Un caso en mi vida. 130 00:09:10,567 --> 00:09:12,133 No sé lo que estoy haciendo. 131 00:09:14,267 --> 00:09:17,600 Pero voy a ser tan directo contigo sobre ti como yo soy sobre mí mismo. 132 00:09:17,933 --> 00:09:20,100 si vamos a ir detrás de las personas que quiero perseguir 133 00:09:20,433 --> 00:09:25,300 necesito moraleja Fuerza y cobardías apropiadas de parte de todos ustedes. 134 00:09:25,633 --> 00:09:28,467 voy a hacernos orgulloso de procesar. 135 00:09:29,833 --> 00:09:32,367 voy a empezar 136 00:09:32,700 --> 00:09:36,067 obteniendo todo nuestra energía colectiva juntos 137 00:09:36,400 --> 00:09:40,100 en mirar un caso Lo sé. 138 00:09:42,233 --> 00:09:43,933 Hace veinte años, 139 00:09:44,267 --> 00:09:46,400 un hombre murió bajo custodia policial. 140 00:09:46,733 --> 00:09:52,567 Y se nos ha impedido llegar a la verdad de cómo murió ese hombre. 141 00:09:52,900 --> 00:09:56,867 El nombre del muerto. Es Michael Antwi. 142 00:09:59,733 --> 00:10:03,267 Y esta es su madre. 143 00:10:28,233 --> 00:10:29,333 Hola cariño. 144 00:10:29,667 --> 00:10:31,400 Hola. 145 00:10:31,733 --> 00:10:32,933 Tenía que venir. 146 00:10:33,267 --> 00:10:35,133 Para él y para ti. 147 00:10:39,100 --> 00:10:40,733 Espero que sea más que eso. 148 00:10:41,333 --> 00:10:42,600 ¿Mmm? 149 00:10:43,933 --> 00:10:45,400 Haz la historia, Julia. 150 00:10:49,900 --> 00:10:51,267 Nos vemos en un minuto. 151 00:11:10,400 --> 00:11:11,700 No tengo palabras. 152 00:11:14,733 --> 00:11:16,100 No puedo hablar. 153 00:11:18,433 --> 00:11:19,833 Él era mi hijo. 154 00:11:21,833 --> 00:11:23,667 Solía ​​cantarle. 155 00:11:26,200 --> 00:11:33,167 ♪ Gracia asombrosa 156 00:11:34,433 --> 00:11:39,800 ♪ Que dulce el sonido 157 00:11:45,067 --> 00:11:51,967 ♪ Eso salvó a un desgraciado 158 00:11:53,767 --> 00:11:56,067 ♪ Yo una vez... 159 00:11:57,767 --> 00:12:00,900 ♪ se perdió 160 00:12:01,233 --> 00:12:06,633 ♪ Pero ahora me encuentran 161 00:12:09,167 --> 00:12:11,833 ♪ estaba ciego 162 00:12:13,233 --> 00:12:19,867 ♪ Pero ahora veo ♪ 163 00:12:32,733 --> 00:12:34,267 Muchas gracias por todo hoy. 164 00:12:34,600 --> 00:12:35,567 Gracias. 165 00:12:36,667 --> 00:12:37,400 Te veré más tarde. 166 00:12:37,733 --> 00:12:38,900 Sra. A. 167 00:12:43,867 --> 00:12:45,067 Mira, 168 00:12:45,400 --> 00:12:46,533 no va a ser fácil, 169 00:12:46,867 --> 00:12:48,233 acciones civiles contra la policía nunca lo es. 170 00:12:48,567 --> 00:12:49,967 Entonces, tal vez quieras pensar sobre si vale la pena. 171 00:12:50,300 --> 00:12:51,567 ¿Qué te pasa? 172 00:12:51,900 --> 00:12:53,767 - ¿Lo siento? - ¿Acciones civiles? 173 00:12:54,100 --> 00:12:57,100 Esto fue un crimen. Eres un abogado penalista. 174 00:12:57,433 --> 00:12:58,633 Peter Mackie es en proceso... 175 00:12:58,967 --> 00:13:01,367 No, no, no. No quiero a Peter Mackie. 176 00:13:01,700 --> 00:13:03,533 Todo lo que hizo fue matar a mi hijo. 177 00:13:03,867 --> 00:13:07,633 puedo perdonar él su rabia idiota. 178 00:13:07,967 --> 00:13:09,667 Pero no puedo perdonar al resto. 179 00:13:10,067 --> 00:13:11,833 ¿Qué es eso? 180 00:13:12,167 --> 00:13:14,800 Quiero a los hombres que causaron La muerte de Michael fue juzgada y enviada a prisión. 181 00:13:15,133 --> 00:13:16,967 Alguien los puso esa celda juntos. 182 00:13:17,300 --> 00:13:19,067 Quiero saber quien. 183 00:13:20,100 --> 00:13:22,200 ¿Me entiendes, niña? 184 00:13:22,533 --> 00:13:25,767 Entiendes a mi hijo correctamente, gran justicia. 185 00:13:45,633 --> 00:13:46,633 Es una gran declaración. 186 00:13:46,967 --> 00:13:48,533 Pero es lo que Michael lo habría hecho. 187 00:13:48,867 --> 00:13:50,400 ¿Recuerdas lo que dijo? 188 00:13:50,733 --> 00:13:53,100 Si lastimas a mi hermano, Todos mis hermanos vienen por ti. 189 00:13:55,133 --> 00:13:56,967 Hacemos lo que dices, todo podría subir. 190 00:13:57,300 --> 00:13:58,733 Sí, es una gran decisión. 191 00:13:59,067 --> 00:14:00,833 ¿Pero no todos tenemos ¿La ira de Michael por vivir ya? 192 00:14:18,467 --> 00:14:19,600 Ella es mía. 193 00:14:37,500 --> 00:14:39,067 Pero la amo. 194 00:14:58,933 --> 00:15:00,833 la soledad de liderazgo... 195 00:15:20,633 --> 00:15:22,067 Entonces, 196 00:15:23,900 --> 00:15:25,200 ¿Cuál es nuestro movimiento, hombre? 197 00:15:28,700 --> 00:15:30,067 Comisaría de policía. 198 00:15:32,067 --> 00:15:33,267 Bombardearlo, 199 00:15:33,600 --> 00:15:36,333 haznos un poco de tocino fuera de los cerdos dentro. 200 00:15:36,667 --> 00:15:39,500 Entonces... entonces lo sabrán. somos el verdadero negocio. 201 00:15:39,833 --> 00:15:40,667 ¿Verme? 202 00:15:41,067 --> 00:15:42,567 Sí. Sí. 203 00:15:43,233 --> 00:15:44,500 Escucho eso. 204 00:15:48,233 --> 00:15:51,067 Vale, genial. Sí, nos vemos entonces. 205 00:15:53,933 --> 00:15:55,233 Álex Brady. 206 00:15:55,567 --> 00:15:56,967 El hombre que no está aquí. 207 00:15:57,867 --> 00:15:59,233 Muy gracioso, Jakey. 208 00:15:59,567 --> 00:16:01,367 Ahora, vuelve a hacer lo que no podrías hacer sin mí. 209 00:16:03,367 --> 00:16:05,067 ¿Qué es eso? 210 00:16:05,400 --> 00:16:06,533 Oh, le pagan como si fuera personal. pero no tiene contrato de personal. 211 00:16:06,867 --> 00:16:08,267 ¿Por qué? 212 00:16:08,600 --> 00:16:10,433 Para que se porte mal, y si alguien vuelve a nosotros 213 00:16:10,767 --> 00:16:12,467 el papel puede decir que no lo empleamos. 214 00:16:12,800 --> 00:16:14,567 - Ah, claro. - Oh. 215 00:16:14,900 --> 00:16:16,700 Me olvidé. Él quiere verte. 216 00:16:17,067 --> 00:16:18,100 ¿OMS? 217 00:16:19,900 --> 00:16:22,300 Con el, ejem, historia de muerte bajo custodia hasta el momento. 218 00:16:22,633 --> 00:16:23,400 Estás bromeando. 219 00:16:23,733 --> 00:16:25,167 Jake, ¿por qué no me llamaste? 220 00:16:25,500 --> 00:16:27,067 Yo solo... 221 00:16:27,333 --> 00:16:28,467 Vale, ¿cuándo? ¿Cuándo quiere verme? 222 00:16:28,800 --> 00:16:30,400 Em, en cinco minutos. 223 00:16:30,733 --> 00:16:31,867 Dos minutos y Hace 30 segundos. 224 00:16:32,200 --> 00:16:34,667 Y tarda 60 segundos para llegar desde aquí hasta él. 225 00:16:35,067 --> 00:16:37,633 dejándote tiempo de escritura de un minuto y medio. 226 00:16:40,133 --> 00:16:41,667 ¿Eres un buen periodista? ¿Julio? 227 00:16:42,067 --> 00:16:43,067 Gracias, jake. 228 00:16:59,067 --> 00:17:00,800 Esto es muy bueno. 229 00:17:02,533 --> 00:17:04,200 ¿Cuántas muertes bajo custodia? 230 00:17:04,533 --> 00:17:06,067 doscientos cuarenta y cuatro en los últimos cinco años. 231 00:17:06,367 --> 00:17:07,500 - ¿Procesamientos exitosos? - Ninguno. 232 00:17:07,833 --> 00:17:09,233 ¿Verás? 233 00:17:10,600 --> 00:17:12,300 No, lo siento. 234 00:17:12,633 --> 00:17:16,667 Si nos vamos a enojar y queremos que nuestros lectores compartan nuestro dolor, 235 00:17:17,067 --> 00:17:19,633 la cara necesita encajar. 236 00:17:19,967 --> 00:17:22,300 tu hombre tenia Será mejor que esté absolutamente limpio. 237 00:17:22,633 --> 00:17:23,867 Esta es una gran historia. 238 00:17:24,200 --> 00:17:25,167 Lo sé. 239 00:17:25,500 --> 00:17:26,500 ¿En realidad? 240 00:17:28,100 --> 00:17:29,600 Absolutamente. 241 00:17:30,700 --> 00:17:31,800 Excelente. 242 00:17:33,500 --> 00:17:34,700 Corrigan aquí. 243 00:17:35,067 --> 00:17:36,667 Sí. 244 00:17:37,067 --> 00:17:38,667 ¿Cuál es nuestro movimiento, hombre? 245 00:17:39,067 --> 00:17:40,333 Comisaría de policía. 246 00:17:40,667 --> 00:17:41,833 Bombardearlo, 247 00:17:42,167 --> 00:17:43,967 haznos un poco de tocino fuera de los cerdos dentro. 248 00:17:46,200 --> 00:17:47,600 Dios mío. 249 00:17:55,667 --> 00:17:58,267 necesitamos algo para lastimar a Michael Antwi también. 250 00:18:01,367 --> 00:18:02,967 DE ACUERDO. 251 00:18:03,300 --> 00:18:04,433 ¿Hay algo más? 252 00:18:04,767 --> 00:18:05,967 Es... 253 00:18:08,800 --> 00:18:10,433 Muy bien, el abogado. 254 00:18:12,500 --> 00:18:13,433 Estamos... 255 00:18:13,767 --> 00:18:14,833 Dos cosas. 256 00:18:15,800 --> 00:18:16,867 No te enamores... 257 00:18:19,133 --> 00:18:20,400 Y usa condón. 258 00:18:35,333 --> 00:18:36,300 - ¿Buen sexo? -¡Julia! 259 00:18:36,633 --> 00:18:38,067 Vale, lo siento. ¿Es guapo? 260 00:18:38,367 --> 00:18:40,133 Sí. Él es eh... eh... 261 00:18:41,567 --> 00:18:43,167 Es muy divertido. Me hace reír. 262 00:18:44,267 --> 00:18:45,333 ¿Buen sexo? 263 00:18:46,567 --> 00:18:47,600 Sorprendentemente bueno. 264 00:18:47,933 --> 00:18:49,500 - ¡Sí! - ¿Qué él ha hecho? 265 00:18:49,833 --> 00:18:51,900 Da en el clavo cada vez. 266 00:18:53,333 --> 00:18:54,100 Es un escritor. 267 00:18:54,433 --> 00:18:55,500 Oh, Dios. 268 00:18:55,833 --> 00:18:56,867 Tenía que haber un inconveniente. 269 00:18:57,200 --> 00:18:58,233 ¿Qué... qué clase de escritor? 270 00:18:58,567 --> 00:19:00,233 - Delito. - Así que sólo busca una cosa. 271 00:19:00,867 --> 00:19:01,967 ¿Qué? 272 00:19:02,300 --> 00:19:03,567 Tus historias. 273 00:19:03,900 --> 00:19:05,567 ¿Es esto una advertencia? 274 00:19:05,900 --> 00:19:08,600 Todo escritor tiene un trozo de hielo. en el corazón o no son reales. 275 00:19:09,600 --> 00:19:10,700 Cuidado con el hielo. 276 00:19:12,100 --> 00:19:13,600 estoy conociendo a algunos amigos para cenar. 277 00:19:13,933 --> 00:19:15,533 Y tener sus bebés. 278 00:19:16,233 --> 00:19:17,667 Hola, hola. 279 00:19:18,067 --> 00:19:19,633 - Ella es... Ella es Julia. - Ah, hola. 280 00:19:19,967 --> 00:19:20,833 Hola. 281 00:19:21,167 --> 00:19:21,967 Hola nick. 282 00:19:22,300 --> 00:19:23,333 - Encantado de conocerlo. - Y tú. 283 00:19:23,667 --> 00:19:24,867 Sí, he estado escuchando todo sobre ti. 284 00:19:25,200 --> 00:19:27,500 - Nada malo, espero. - No, no, todo bien. 285 00:19:27,833 --> 00:19:30,567 ella dice que eres guapo y divertido, 286 00:19:30,900 --> 00:19:31,667 aparentemente. 287 00:19:32,067 --> 00:19:32,933 ¿Y cuál fue la otra cosa? 288 00:19:33,267 --> 00:19:34,633 Dije guapo y divertido. 289 00:19:34,967 --> 00:19:35,967 - No, había algo más. - No, eso fue todo lo que dije. 290 00:19:36,300 --> 00:19:37,500 si, no, había algo más. 291 00:19:37,833 --> 00:19:39,067 - No, no lo hubo. - Había otra cosa... 292 00:19:39,400 --> 00:19:40,333 - Cállate. - ...que a ella realmente le gustabas de ti. 293 00:19:41,633 --> 00:19:43,300 Hay una historia de un periodista. 294 00:19:43,633 --> 00:19:45,900 en un campo de refugiados durante la guerra civil en el Congo en los años 1960. 295 00:19:46,233 --> 00:19:48,833 el esta en una habitacion lleno de mujeres aterrorizadas y ¿qué dice? 296 00:19:49,167 --> 00:19:51,067 "Alguien aquí ha sido violado y habla inglés?" 297 00:19:51,333 --> 00:19:52,733 - Eso es terrible. - Cristo. 298 00:19:53,067 --> 00:19:54,367 Eso no es gracioso. No harías eso, ¿verdad? 299 00:19:54,700 --> 00:19:55,433 No, no. Por supuesto que no. 300 00:19:55,767 --> 00:19:56,767 ¿Por qué no? 301 00:19:57,100 --> 00:19:58,667 Bueno, porque puedo compensarlo. 302 00:19:59,067 --> 00:20:00,867 No estoy atrapado con la verdad o la versión de algún periodista. 303 00:20:01,200 --> 00:20:01,933 Eres libre de usar tu imaginación. 304 00:20:02,267 --> 00:20:03,733 - Sí. - Mmm. 305 00:20:04,067 --> 00:20:05,433 Pero como todos, todo lo que tienes es tu propia experiencia. 306 00:20:05,767 --> 00:20:08,200 Esperemos que hayas tenido una infancia realmente infeliz. 307 00:20:14,300 --> 00:20:16,267 ¿Infeliz en qué sentido? 308 00:20:16,600 --> 00:20:19,767 Mis padres me amaban. Es que les encantaba más el crack. 309 00:20:20,867 --> 00:20:21,800 ¿Cómo se conocieron? 310 00:20:22,133 --> 00:20:23,133 Julia. 311 00:20:23,467 --> 00:20:25,767 No, no, está bien. Está bien. 312 00:20:26,100 --> 00:20:28,600 En los brazos Hawley en Camden Town. 313 00:20:28,933 --> 00:20:32,033 Mmm, se ofreció a Le invito un trago y ella dijo que si. 314 00:20:32,367 --> 00:20:35,200 y luego su vida terminó. 315 00:20:35,533 --> 00:20:36,500 Tenía 41 años. 316 00:20:36,833 --> 00:20:37,667 Ella tenía 17 años. 317 00:20:38,000 --> 00:20:39,467 -Tan joven. - Sí. 318 00:20:39,800 --> 00:20:41,533 Pero ¿qué posibilidades tiene 17 años? de buena crianza obtuvo 319 00:20:41,867 --> 00:20:43,433 contra una mirada en un bar del hombre equivocado? 320 00:20:44,200 --> 00:20:45,400 Entonces, ¿qué pasó? 321 00:20:45,733 --> 00:20:47,000 Eh... 322 00:20:47,333 --> 00:20:49,933 Bueno, Ya sabes, al final me atendieron. 323 00:20:50,267 --> 00:20:51,867 ¿Cuántos años tenías? 324 00:20:52,200 --> 00:20:53,433 Yo tenía cuatro años. 325 00:21:01,300 --> 00:21:02,300 ¿Vamos por otra botella? 326 00:21:02,633 --> 00:21:03,633 Ajá. 327 00:21:14,267 --> 00:21:15,300 Entonces, es un verdadero escritor. 328 00:21:15,633 --> 00:21:17,633 ¿Por qué tú...? ¿Por qué dices eso? 329 00:21:17,967 --> 00:21:20,233 porque habla de la primera reunión de sus padres como si estuviera allí. 330 00:21:20,567 --> 00:21:22,333 Bueno, tal vez... Ah, muchas gracias. 331 00:21:22,667 --> 00:21:25,200 Quizás... ¿Quizás se lo contaron? 332 00:21:25,533 --> 00:21:28,433 el tenia cuatro años cuando dejaron su vida. 333 00:21:28,767 --> 00:21:30,700 Acéptalo, Maya. El es un escritor 334 00:21:31,067 --> 00:21:33,400 el inventa cosas para que puedas amarlo. 335 00:21:50,167 --> 00:21:51,167 Eh... 336 00:22:05,667 --> 00:22:08,133 Eh, tengo que irme. 337 00:22:09,800 --> 00:22:11,633 Oh. 338 00:22:12,767 --> 00:22:14,067 Lo siento. 339 00:22:17,367 --> 00:22:18,567 Emm... 340 00:22:19,767 --> 00:22:20,633 ¿Te importa si pregunto dónde? 341 00:22:20,967 --> 00:22:22,500 No, no. 342 00:22:22,833 --> 00:22:25,933 Yo, um... hago un turno en un refugio para personas sin hogar dos veces por semana. 343 00:22:28,533 --> 00:22:29,700 Oh. 344 00:22:30,067 --> 00:22:33,500 Pero ya sabes, Tengo 10 minutos. 345 00:22:35,567 --> 00:22:38,300 Entonces... Podríamos... 346 00:22:38,633 --> 00:22:41,767 Podríamos escuchar dos canciones más. 347 00:22:43,133 --> 00:22:46,433 o yo... 348 00:22:46,767 --> 00:22:50,933 Podría decirte lo que se siente estar perdidamente enamorado de ti. 349 00:22:57,333 --> 00:22:58,633 Ambos, por favor. 350 00:23:32,433 --> 00:23:33,467 ¿Dónde estás? 351 00:23:35,067 --> 00:23:36,600 Estoy ayudando a personas sin hogar. 352 00:23:36,933 --> 00:23:38,133 Lindo. 353 00:23:40,900 --> 00:23:42,067 ¿Cómo está la escritura? 354 00:23:42,367 --> 00:23:43,767 Estoy bloqueado. 355 00:23:44,100 --> 00:23:45,700 Y yo... Soy demasiado sensible para hablar de ello. 356 00:23:48,767 --> 00:23:50,400 ¿Algo sobre Antwis? 357 00:23:55,833 --> 00:23:57,233 Fue un orador notable. 358 00:23:57,567 --> 00:23:58,867 Los hombres peligrosos suelen serlo. 359 00:23:59,200 --> 00:24:01,333 No, es carismático. el es emocionante, 360 00:24:02,467 --> 00:24:04,500 un verdadero sentido de la historia. 361 00:24:05,867 --> 00:24:07,500 Ojalá pudiera haberlo oído. 362 00:24:10,667 --> 00:24:12,100 Todavía puedes. 363 00:24:36,400 --> 00:24:37,900 Dios mío. 364 00:24:39,800 --> 00:24:41,167 ¿Por qué estás sentado ahí? 365 00:24:41,500 --> 00:24:44,167 porque tienes las mejores tetas del edificio. 366 00:24:44,500 --> 00:24:45,300 Muchas gracias. 367 00:24:45,633 --> 00:24:46,733 Y estamos trabajando juntos. 368 00:24:47,067 --> 00:24:48,200 ¿Lo somos? 369 00:24:48,533 --> 00:24:50,067 Woodward y Bernstein, come tus corazones, 370 00:24:50,367 --> 00:24:52,067 no tienes nada sobre Brady y Pelirroja. 371 00:24:52,333 --> 00:24:53,933 tengo bastante mucho trabajo para lograrlo... 372 00:24:54,267 --> 00:24:55,333 No, en realidad no. 373 00:24:59,067 --> 00:25:01,500 Ahora, "icónico" es una palabra usada en exceso. 374 00:25:01,833 --> 00:25:03,133 Pero esto... 375 00:25:03,467 --> 00:25:05,300 He estado en Luisiana, EE. UU., 376 00:25:05,633 --> 00:25:07,867 Conocí a un hombre llamado Rudy Jones. 377 00:25:08,200 --> 00:25:09,300 ¿Cómo conseguiste esto? 378 00:25:09,633 --> 00:25:10,933 - Está en prisión. - Cayó en mi regazo. 379 00:25:11,267 --> 00:25:15,100 Ahora, este hombre, Rudy Jones, es un asesino a sangre fría, 380 00:25:15,433 --> 00:25:18,300 y este hombre, Michael Antwi, está de su lado. 381 00:25:18,633 --> 00:25:20,333 Entonces, verás, no siempre sigue 382 00:25:20,667 --> 00:25:22,967 que la verdad es lo que quieres que sea. 383 00:25:23,300 --> 00:25:24,600 Porque él no lo hizo. No fue él. 384 00:25:24,933 --> 00:25:27,333 Ah, bueno, ha sido condenado. por un jurado de sus pares. 385 00:25:27,667 --> 00:25:29,433 ¿Quién te dio esto? 386 00:25:29,767 --> 00:25:31,200 - Oh, no te voy a decir eso. - ¡Habríamos estado muertos, vaca dormida! 387 00:25:31,533 --> 00:25:32,267 ¿Qué estabas pensando? 388 00:25:32,600 --> 00:25:33,433 Yo... esto no es... 389 00:25:33,767 --> 00:25:36,533 no te atrevas abre la boca. 390 00:25:36,867 --> 00:25:37,833 ¿Qué tipo de periodista eres? 391 00:25:38,167 --> 00:25:40,133 ¡No lo comprobaste! 392 00:25:40,467 --> 00:25:43,133 ¿Cómo habría sido si ¿Habríamos apoyado al mejor amigo de un asesino cruel? 393 00:25:43,467 --> 00:25:44,467 - ¿Puedo tener...? - Tómale una foto. 394 00:25:44,800 --> 00:25:46,567 Tómale una foto. 395 00:25:46,900 --> 00:25:48,167 - Y sonríes o estás muerto. - ¿Qué? ¿Por qué? 396 00:25:48,500 --> 00:25:49,900 ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo? 397 00:25:50,233 --> 00:25:52,067 Discriminación positiva, nena. 398 00:25:52,533 --> 00:25:53,467 Sonrisa. 399 00:25:53,800 --> 00:25:55,067 ¡Sonrisa! 400 00:26:01,567 --> 00:26:02,733 Yo no lo escribí. 401 00:26:03,067 --> 00:26:04,667 Tu nombre está en él. 402 00:26:05,067 --> 00:26:06,400 En forma impresa, debajo de tu fotografía. 403 00:26:06,733 --> 00:26:08,633 te dije que yo no lo escribí... - ¿Algo de eso? 404 00:26:08,967 --> 00:26:11,100 Un poquito sobre el oficial de turno... 405 00:26:11,433 --> 00:26:12,233 - Dios mío. - Me cosieron, Maya. 406 00:26:12,567 --> 00:26:14,100 -¡Julia! - Me tendieron una trampa. 407 00:26:14,433 --> 00:26:15,900 ¿Entonces vas a dejar el periódico? 408 00:26:19,067 --> 00:26:20,333 ¿Está tu dimisión, Julia? 409 00:26:20,667 --> 00:26:23,533 Soy una periodista negra. en un periódico sensacionalista... 410 00:26:23,867 --> 00:26:26,300 ¡Estuviste en su funeral! 411 00:26:26,633 --> 00:26:29,800 Hay... No hay grabaciones de... de los discursos de Michael Antwi. 412 00:26:30,133 --> 00:26:31,367 la policia estaba en el funeral, ¿no? 413 00:26:31,700 --> 00:26:32,667 Entonces no es tan sorprendente tienen una cinta... 414 00:26:33,067 --> 00:26:34,167 ¿No fue suficiente tu nombre? ¿Qué hicieron? 415 00:26:34,500 --> 00:26:37,100 Toma tu foto contra... ¿En contra de tu voluntad? 416 00:26:37,433 --> 00:26:39,633 El nombre por sí solo no lo dice al lector que el periodista es negro... 417 00:26:39,967 --> 00:26:43,700 Tu cara negra da esta historia su legitimidad. 418 00:26:44,067 --> 00:26:45,633 Negro sobre negro. Entonces debe ser verdad. 419 00:26:45,967 --> 00:26:47,867 honestamente creo que esto puede darme el punto de apoyo que necesito. 420 00:26:48,200 --> 00:26:49,700 Despertar. ¡Despertar! 421 00:26:50,067 --> 00:26:51,667 Veinte años desde ahora escribiré historias positivas 422 00:26:52,067 --> 00:26:55,100 sobre hombres y mujeres negros porque a este le puse mi nombre primero. 423 00:28:20,267 --> 00:28:22,433 "Por favor, solo tú. Por favor. No se lo digas a nadie." 424 00:28:38,333 --> 00:28:41,167 Conozco a cada hombre y mujer que Estaba en esa comisaría cuando Michael murió. 425 00:28:41,500 --> 00:28:43,267 Yo... yo sabría si fue uno de ellos. 426 00:28:43,600 --> 00:28:48,367 Bueno, tal vez... Tal vez fue Alguien que no estaba en la comisaría. 427 00:28:48,700 --> 00:28:49,800 ¿Di eso otra vez? 428 00:28:50,133 --> 00:28:52,400 alguien que no era en la comisaría. 429 00:28:54,433 --> 00:28:57,700 La policía, ellos... Se infiltraron en manifestaciones, ¿no? 430 00:28:58,067 --> 00:28:59,333 Sí. 431 00:28:59,667 --> 00:29:02,800 ellos ponen Policías encubiertos en... En la marcha. 432 00:29:03,567 --> 00:29:05,233 Por supuesto. 433 00:29:05,567 --> 00:29:08,700 Así que habría habido Oficiales encubiertos que trabajan en la estación. 434 00:29:11,267 --> 00:29:13,367 - ¿Se registran? - Por supuesto que no. 435 00:29:13,700 --> 00:29:14,800 Son invisibles. 436 00:29:15,133 --> 00:29:17,867 No hay tal cosa como invisible, ¿Está ahí, papá? 437 00:29:37,500 --> 00:29:38,633 ¿Estás bien? 438 00:29:41,133 --> 00:29:43,167 "Estar en el centro Londres al mediodía." 439 00:29:44,900 --> 00:29:45,933 ¿Y? 440 00:29:47,433 --> 00:29:48,767 Espera un mensaje de texto. 441 00:30:09,800 --> 00:30:11,633 ¿Por qué no sabemos quién es? 442 00:30:11,967 --> 00:30:13,900 Es alguien que no estaba en la comisaría. 443 00:30:14,233 --> 00:30:16,100 ¿Así que lo que? 444 00:30:16,433 --> 00:30:19,000 Alguien que ha visto y oído ¿Cómo hemos controlado las cosas desde que murió Antwi? 445 00:30:19,333 --> 00:30:21,067 Eso es posible. 446 00:30:21,400 --> 00:30:23,300 Sólo si uno de ustedes dos tiene He sido descuidado porque seguro que no lo he hecho. 447 00:30:23,633 --> 00:30:26,133 estas sonando capaz de descuidarse en este momento. 448 00:30:26,467 --> 00:30:28,267 ¿Quién diablos hace? ¿crees que lo eres? 449 00:30:28,600 --> 00:30:30,933 Alguien que mantiene la cabeza mientras, a su alrededor, otros pierden el suyo. 450 00:30:31,267 --> 00:30:32,967 Para citar erróneamente a Kipling. 451 00:30:33,300 --> 00:30:35,600 soy miembro de la Gobierno, no un maldito policía fantasma como tú. 452 00:30:35,933 --> 00:30:38,467 Yo existo. Y tengo muchísimo que perder. 453 00:30:38,800 --> 00:30:40,233 El testigo podría estar en el interior. 454 00:30:41,967 --> 00:30:42,967 ¿Qué quieres decir? 455 00:30:44,200 --> 00:30:45,700 Podría ser él, por ejemplo. 456 00:30:46,033 --> 00:30:49,133 Tiene razón. Podría ser. 457 00:30:51,033 --> 00:30:52,500 La paranoia no nos ayudará. 458 00:30:52,833 --> 00:30:56,267 No. Pero encontrar el maldito testigo lo hará. Tú solucionas esto. 459 00:31:07,200 --> 00:31:08,667 -¡Mella! -Sí, sí. 460 00:31:09,067 --> 00:31:11,400 acabo de tener Una llamada desde Luisiana. Es Rudy. 461 00:31:13,133 --> 00:31:14,467 Quieren levantar la estancia. 462 00:31:14,800 --> 00:31:15,567 Tengo que llegar allí. 463 00:31:15,900 --> 00:31:16,967 - ¿Ahora? - Sí. 464 00:31:17,300 --> 00:31:19,067 Pero ¿qué pasa con ¿Conocer a su nuevo testigo? 465 00:31:23,267 --> 00:31:24,900 ¿Qué tengo que hacer? No... no sé qué hacer. 466 00:31:25,233 --> 00:31:26,500 Eh... 467 00:31:29,067 --> 00:31:30,967 Déjame tu teléfono. Er, seré tú, me reuniré con el testigo. 468 00:31:31,300 --> 00:31:34,067 y te explico que fue De vida o muerte, había que ir a ver a Rudy. 469 00:31:34,367 --> 00:31:36,200 Dijeron que nadie. El correo electrónico decía no se lo digas a nadie. 470 00:31:36,533 --> 00:31:39,200 Bien, ¿entonces cuál? 471 00:31:46,933 --> 00:31:47,967 Rudy. 472 00:31:51,933 --> 00:31:52,967 DE ACUERDO. 473 00:31:56,400 --> 00:31:57,500 MAYA: Está bien... 474 00:31:57,833 --> 00:32:00,467 Fuera del país. Vida o muerte. 475 00:32:30,500 --> 00:32:31,567 Uf. 476 00:32:33,633 --> 00:32:34,767 DE ACUERDO. 477 00:32:35,667 --> 00:32:36,733 Dijeron que está bien. 478 00:32:37,067 --> 00:32:40,300 Bien. Bien. Bueno, vete. Ve a empacar, vamos. 479 00:33:04,300 --> 00:33:06,933 La primera vez que hago esto por alguien que sobrevivió. 480 00:33:11,300 --> 00:33:13,567 Si no puedes conseguir una línea en una vena y luego perforar una aguja 481 00:33:13,900 --> 00:33:17,067 a través del hueso hasta la médula funciona igual de bien. 482 00:33:17,333 --> 00:33:19,567 ¿Cómo se sentiría eso? ¿Para Rudy? 483 00:33:19,900 --> 00:33:22,733 Nueve en una escala de 10, siendo 10 484 00:33:23,067 --> 00:33:24,733 el nivel más alto de dolor que alguna vez he visto. 485 00:33:25,333 --> 00:33:27,500 ¡Cristo! 486 00:33:27,833 --> 00:33:30,267 Si... si hubiera estado ahí Podría haber hecho algo. 487 00:33:30,600 --> 00:33:33,967 Él te pidió que no lo estuvieras. Él es el cliente, él te dio sus instrucciones. 488 00:33:37,267 --> 00:33:38,367 ¿Lo que está sucediendo? ¿Lo que está sucediendo? - Enfermero. 489 00:33:38,700 --> 00:33:39,567 - Qué está sucediendo. - ¡Enfermero! 490 00:33:39,900 --> 00:33:40,933 Está bien. 491 00:33:41,900 --> 00:33:43,367 Retroceda, por favor. 492 00:33:43,700 --> 00:33:46,067 Es una convulsión. No empeora nada. 493 00:33:47,533 --> 00:33:48,400 Está bien. 494 00:33:57,900 --> 00:34:00,067 ENFERMERA: Está bien. DE ACUERDO. Establo del paciente. 495 00:34:01,633 --> 00:34:03,733 no lo dejaré que te hagan daño más. 496 00:34:05,067 --> 00:34:06,067 Prometo. 497 00:34:17,500 --> 00:34:19,333 Entonces, ¿qué le están dando? para los ajustes? 498 00:34:19,667 --> 00:34:23,633 No lo son. Anticonvulsivo los medicamentos embotan la mente y pueden reducir el coeficiente intelectual. 499 00:34:23,967 --> 00:34:25,667 Competencia... 500 00:34:26,067 --> 00:34:28,167 Rudy necesita entender que lo están matando para que lo maten. 501 00:34:28,500 --> 00:34:30,833 Y si su coeficiente intelectual es muy bajo entonces... 502 00:34:31,167 --> 00:34:32,633 Esta es una aplicación para levantar la estancia temporal 503 00:34:32,967 --> 00:34:34,200 y fijar una nueva fecha de ejecución. 504 00:34:34,533 --> 00:34:35,500 ¿Cuándo sería eso? 505 00:34:35,833 --> 00:34:37,333 - Dentro de dos semanas. - Su Señoría. 506 00:34:37,667 --> 00:34:39,167 acabo de llegar del hospital. 507 00:34:39,500 --> 00:34:41,100 Yo... acabo de lo dejó en medio de una convulsión y es... 508 00:34:41,433 --> 00:34:42,500 No está maduro. 509 00:34:42,833 --> 00:34:44,367 ¿Su Señoría? 510 00:34:44,700 --> 00:34:46,800 voy a decidir sobre la competencia en el momento adecuado, 511 00:34:47,133 --> 00:34:51,367 que está lo más cerca posible a una fecha de ejecución. 512 00:34:51,700 --> 00:34:54,833 Creo que encontrarás que soy apoyado por la autoridad de la Corte Suprema al respecto. 513 00:34:55,167 --> 00:34:56,533 ¿Qué más tienes para mí? 514 00:34:56,867 --> 00:34:58,133 Doble riesgo. 515 00:34:58,467 --> 00:34:59,633 no puedes mantener un hombre condenado a muerte durante 20 años 516 00:35:00,067 --> 00:35:02,067 y luego consigue dos va a matarlo. 517 00:35:02,400 --> 00:35:06,533 Eres un orador sencillo, Señora Cobbina. Es una de las cosas que me gustan de ti. 518 00:35:06,867 --> 00:35:10,467 Así que déjame ser Aquí explica claramente cuál creo que podría ser tu problema. 519 00:35:10,800 --> 00:35:14,667 Tu cliente fue Sentenciado a morir, no está muerto. 520 00:35:15,067 --> 00:35:17,533 No fue condenado a sufrir. en gran agonía durante un período prolongado 521 00:35:17,867 --> 00:35:19,733 y luego por que todos tomen un descanso antes de ejecutarlo 522 00:35:20,067 --> 00:35:21,100 dos semanas después. 523 00:35:21,433 --> 00:35:23,067 El prisionero pateó un gran alboroto. 524 00:35:23,367 --> 00:35:25,767 Su falta de cooperación fue el factor más importante en todo esto. 525 00:35:26,100 --> 00:35:28,167 Espera, espera. ¿No cooperaría con su propia ejecución? 526 00:35:28,500 --> 00:35:31,467 El paralitico que usan ha sido prohibido en la eutanasia animal, 527 00:35:31,800 --> 00:35:35,700 es ilegal para los veterinarios matar perros con esta droga. 528 00:35:36,067 --> 00:35:38,233 ¿Pero para el negro engreído? Bien. 529 00:35:38,567 --> 00:35:40,200 Doscientos años haciendo lo que le han dicho y por alguna razón, 530 00:35:40,533 --> 00:35:42,533 mejor conocido por sí mismo, se queja de que lo menosprecien. 531 00:35:42,867 --> 00:35:44,100 y, Por favor, no hagas un escándalo. 532 00:35:44,433 --> 00:35:46,100 No estaba previsto que... 533 00:35:46,433 --> 00:35:47,967 Bueno, hubiera pensado es de esperar que un hombre inocente 534 00:35:48,300 --> 00:35:50,867 podría tener dificultades contra un incompetente y agonizantemente doloroso 535 00:35:51,200 --> 00:35:52,867 intento de acabar con su vida. 536 00:35:53,200 --> 00:35:54,733 A veces pienso La defensa trae consigo todos sus problemas. 537 00:35:55,067 --> 00:35:57,967 para que puedan quejarse de ellos y mantener vivo a su hombre. 538 00:35:58,300 --> 00:35:59,500 Si hubiera cooperado... 539 00:35:59,833 --> 00:36:00,967 ¡Estaría muerto! 540 00:36:04,367 --> 00:36:08,300 Si hubiera cooperado, estaría muerto. 541 00:36:08,633 --> 00:36:11,067 Otras veces pierdo saber de qué lado está la dama, Señoría. 542 00:36:11,400 --> 00:36:12,867 No sé ustedes. 543 00:36:13,200 --> 00:36:15,733 Tal vez es así como Lo emocional que se pone es lo que confunde a un hombre. 544 00:36:16,067 --> 00:36:17,967 Nunca te emociones... Nunca sea personal en la corte. 545 00:36:18,300 --> 00:36:19,533 Señora Cobbina, esto no se trata de ti. 546 00:36:19,867 --> 00:36:23,100 se trata de mi cliente que no puede hablar por sí mismo. 547 00:36:23,433 --> 00:36:26,133 estoy levantando la estancia y fijar una nueva fecha de ejecución. 548 00:36:26,467 --> 00:36:29,200 Jueves, una semana. 549 00:36:29,533 --> 00:36:32,533 Señora Cobbina, le concedo vete para volver ante mí el miércoles por la mañana 550 00:36:32,867 --> 00:36:36,200 discutir sobre si o no Su cliente es competente para morir. 551 00:36:36,533 --> 00:36:40,067 A ver cómo le va entonces, 24 horas antes de la nueva fecha. 552 00:36:40,333 --> 00:36:42,500 Se levanta la sesión. 553 00:36:43,567 --> 00:36:44,700 Todos se levantan. 554 00:36:54,633 --> 00:36:55,733 ¿Crees que puede oírnos? 555 00:36:56,067 --> 00:36:57,400 Es difícil de decir. El daño cerebral hipóxico es... 556 00:36:57,733 --> 00:36:59,167 Sí, pero ¿qué opinas? ¿Crees que puede? 557 00:37:00,133 --> 00:37:01,333 Es posible. 558 00:37:06,300 --> 00:37:07,967 Rudy. 559 00:37:08,300 --> 00:37:10,067 Aprieta si puedes oírme. 560 00:37:19,233 --> 00:37:23,900 Bien, Así que perdimos en doble riesgo. 561 00:37:24,233 --> 00:37:27,100 y cruel e inusual es muy, muy duro. 562 00:37:27,433 --> 00:37:30,233 Hay una cuestión: la competencia. 563 00:37:30,567 --> 00:37:32,833 No es fácil pero es nuestra mejor oportunidad. 564 00:37:33,167 --> 00:37:35,800 Así que aquí está la elección. 565 00:37:36,133 --> 00:37:39,600 No quieren medicarse usted por sus convulsiones, pero puedo insistir en que lo hagan. 566 00:37:41,067 --> 00:37:43,633 Entonces, toma la medicación. 567 00:37:43,967 --> 00:37:45,867 baja tu comprensión de todo 568 00:37:46,200 --> 00:37:51,233 pero aumentar las posibilidades de que usted sea considerado incompetente para morir. 569 00:37:53,733 --> 00:37:55,800 O no tomes la medicación, 570 00:37:56,633 --> 00:37:59,067 no embotes tu mente, 571 00:37:59,367 --> 00:38:02,500 pero reduce nuestras posibilidades de mantenerte con vida. 572 00:38:06,067 --> 00:38:07,733 Aprieta mi mano 573 00:38:09,300 --> 00:38:11,667 si quieres tomar las drogas. 574 00:38:21,067 --> 00:38:23,367 Aprieta mi mano 575 00:38:23,700 --> 00:38:25,533 si no quieres para tomar las drogas. 576 00:38:29,233 --> 00:38:31,667 ¿Él entendió? No creo que él entienda eso... 577 00:38:35,967 --> 00:38:37,567 Tenemos nuestras instrucciones. 578 00:38:56,067 --> 00:38:57,367 Dan... 579 00:39:00,833 --> 00:39:03,833 Mamá dice que nos concentremos. en algo feliz cuando siento que podría estar triste. 580 00:39:04,167 --> 00:39:05,133 Los Krispie... 581 00:39:05,467 --> 00:39:06,467 Los amo. 582 00:39:08,067 --> 00:39:09,233 Los amo mucho. 583 00:39:10,333 --> 00:39:11,833 Cuida de Rocco. 584 00:39:12,700 --> 00:39:13,467 ¿Ahora? 585 00:39:13,800 --> 00:39:16,167 Mientras estoy en la universidad. 586 00:39:17,433 --> 00:39:18,467 H... ¿Cuánto tiempo? vas por? 587 00:39:18,800 --> 00:39:20,200 Ocho semanas. 588 00:39:20,533 --> 00:39:24,400 Entonces 56 días. Cincuenta y cinco duermen. 589 00:39:24,733 --> 00:39:27,633 Puedes venir y Véame en Oxford, es encantador. 590 00:39:39,067 --> 00:39:40,067 Dan. 591 00:41:04,100 --> 00:41:05,067 Adiós. 592 00:41:13,267 --> 00:41:15,233 Esto no es fácil, ¿verdad? 593 00:41:16,367 --> 00:41:18,467 No. 594 00:41:18,800 --> 00:41:22,267 ¿Te quedarás y ¿ayudarme a ordenar mi habitación? 595 00:41:22,600 --> 00:41:25,167 ¿Tu mamá decirte que digas eso? - Sí. 596 00:41:25,500 --> 00:41:26,933 Sí. 597 00:41:28,467 --> 00:41:30,533 Ey. ¿Eres Clem? 598 00:41:30,867 --> 00:41:32,533 Sí. ¿Cómo...? 599 00:41:32,867 --> 00:41:33,833 allí Ahora somos dos. 600 00:41:34,167 --> 00:41:35,867 Soy tu madre universitaria. 601 00:41:36,200 --> 00:41:37,967 Generalmente son una mamá y un papá, pero si no te importa ser padre soltero... 602 00:41:38,300 --> 00:41:39,133 No, brillante. 603 00:41:39,467 --> 00:41:40,267 Encantado de conocerlo. 604 00:41:40,600 --> 00:41:41,700 - Hola. - Este es mi papá. 605 00:41:42,067 --> 00:41:44,067 Hola papá. Puedo ayudarte con esto. 606 00:41:44,367 --> 00:41:46,300 Mmm, sí. Sí. 607 00:41:46,633 --> 00:41:48,167 - ¿DE ACUERDO? - DE ACUERDO. 608 00:41:48,500 --> 00:41:49,633 - Ta. - Muchas gracias. 609 00:41:49,967 --> 00:41:51,067 - Entonces podemos como... - Sí. 610 00:41:51,333 --> 00:41:53,500 Sí. 611 00:41:57,700 --> 00:42:02,133 Ahora no lo digas tu mamá no me quedé. Y... 612 00:42:02,467 --> 00:42:04,067 Um, te enviaré un mensaje de texto. 613 00:42:04,400 --> 00:42:05,333 Sí, sí. 614 00:42:05,667 --> 00:42:07,800 Bienvenidos a Oxford. 615 00:42:08,133 --> 00:42:09,067 ¿Cómo te sientes? 616 00:42:09,333 --> 00:42:10,633 Muy nervioso. 617 00:42:28,367 --> 00:42:29,867 Hola nick. 618 00:42:52,333 --> 00:42:54,367 Mamá, danos la bolsa. 619 00:42:54,700 --> 00:42:56,700 ¿Mamá? Bolsa, por favor. 620 00:42:57,800 --> 00:42:59,200 Salud. 621 00:42:59,533 --> 00:43:01,133 Racismo institucional te llevó a la cima, ¿recuerdas? 622 00:43:01,467 --> 00:43:02,900 Bien. 623 00:43:03,233 --> 00:43:05,400 nuestro mas ¿Convencer al narcotraficante? ¿Usamos nuestra UC negra? 624 00:43:07,167 --> 00:43:08,667 ¿A quién usaremos para nuestro ¿El proxeneta más creíble? 625 00:43:09,067 --> 00:43:10,800 Oh, ¿usemos nuestra UC negra? 626 00:43:11,133 --> 00:43:13,633 Bueno, sí. Por supuesto que ellos Entonces no me habrían llamado UC negro, ¿verdad? 627 00:43:13,967 --> 00:43:15,433 - No. - No. 628 00:43:20,767 --> 00:43:22,800 Entonces, ¿cuánto tiempo hace que...? 629 00:43:23,133 --> 00:43:25,533 Ha estado limpio durante tres meses. y dos días. 630 00:43:26,267 --> 00:43:27,067 Después de 20 años. 631 00:43:27,400 --> 00:43:29,267 Guau. Bueno, te ves bien. 632 00:43:31,433 --> 00:43:33,067 Tengo un aspecto terrible. 633 00:43:33,400 --> 00:43:34,967 ¿Te cuidaron? 634 00:43:35,300 --> 00:43:37,367 Me dieron una pequeña suma global 635 00:43:37,700 --> 00:43:40,667 que pasé en tres días en mi mejor y único amigo. 636 00:43:41,067 --> 00:43:42,333 Incluso tenía un nombre para él. 637 00:43:42,867 --> 00:43:44,267 ¿A él? 638 00:43:44,600 --> 00:43:46,567 Los barcos son femeninos Los autos son niñas, el crack es un niño. 639 00:43:47,567 --> 00:43:48,600 Entonces, ¿qué nombre te pusiste...? 640 00:43:48,933 --> 00:43:49,733 Jesús. 641 00:43:50,067 --> 00:43:51,733 ¿Jesús? 642 00:43:52,067 --> 00:43:53,333 A salvo en los brazos de Jesús. 643 00:43:58,367 --> 00:44:01,433 Entonces, ¿qué quieres, Abi? 644 00:44:03,500 --> 00:44:05,767 ¿Qué, qué es esto? 645 00:44:12,267 --> 00:44:13,400 Díselo a Maya. 646 00:44:16,567 --> 00:44:17,567 Díselo a Maya. 647 00:44:20,300 --> 00:44:21,900 - No puedo hacer eso. - Tienes que. 648 00:44:22,233 --> 00:44:24,100 No, no, piensa. No, piensa en los niños. Los mataría. 649 00:44:24,433 --> 00:44:26,067 Tienen derecho a saber. 650 00:44:26,333 --> 00:44:29,200 Y... Y su carrera. Ella es la Fiscalía, por el amor de Dios. Es... 651 00:44:29,533 --> 00:44:30,533 hay demasiados gente que la necesita. 652 00:44:30,867 --> 00:44:34,300 las consecuencias Ese no es el punto, Nick. 653 00:44:34,633 --> 00:44:36,600 Hay una verdad básica tenemos que aferrarnos. 654 00:44:57,200 --> 00:44:59,067 ¿Puedo tener un abrazo? ¿O estás conectado? 655 00:45:00,733 --> 00:45:01,800 No. 656 00:45:07,600 --> 00:45:09,333 Nos vemos, mamá. 657 00:45:19,967 --> 00:45:21,500 Te besé una vez. ¿Te acuerdas? 658 00:45:23,300 --> 00:45:24,667 Fue creado. 659 00:45:25,067 --> 00:45:27,200 Para que mi papá pudiera ver, y pensar que tenía novia. 660 00:45:33,233 --> 00:45:35,900 Eras parte de mi leyenda. 661 00:45:36,233 --> 00:45:38,667 Tu familia parece Realmente feliz, Nick. 662 00:45:39,067 --> 00:45:40,300 Me has estado observando. 663 00:45:40,633 --> 00:45:43,433 Mira, 20 años y tres hijos, puede que sea suficiente. 664 00:45:43,767 --> 00:45:46,867 La redención podría llevarte el resto de tu vida. 665 00:45:48,067 --> 00:45:49,933 Pero creo que podrías lograrlo. 666 00:45:54,100 --> 00:45:55,567 Eres tú, ¿no? 667 00:45:58,567 --> 00:45:59,667 Eres el testigo. 668 00:46:57,200 --> 00:46:59,733 puedo darte el nombre del testigo. 669 00:47:00,133 --> 00:47:05,067 Pero a cambio de me dejas ir. Quiero salir. Ese es el trato. 670 00:47:05,367 --> 00:47:06,900 Tendré que referir esto. 671 00:47:07,233 --> 00:47:10,200 Demasiado tarde. El testigo declarará dentro de 45 minutos. 672 00:47:10,533 --> 00:47:13,067 - ¿A la policía? - Por supuesto que no. 673 00:47:14,400 --> 00:47:15,533 Piénselo. 674 00:47:20,067 --> 00:47:21,100 - ¿Quién es el testigo? - El trato. 675 00:47:21,433 --> 00:47:22,933 ¿Sí o no? 676 00:47:25,067 --> 00:47:26,067 Sí. 677 00:47:32,733 --> 00:47:34,267 Abigail Strickland. 678 00:47:35,767 --> 00:47:38,733 Ella estuvo allí esa noche. Ella lo vio todo. 679 00:47:39,067 --> 00:47:41,633 Maya está en camino a conócela ahora mismo. 680 00:51:43,067 --> 00:51:44,667 ¿Qué esperabas? 681 00:51:45,067 --> 00:51:46,500 ¿Qué crees que es esto? 682 00:51:46,833 --> 00:51:48,167 Me lo prometiste... 683 00:51:49,533 --> 00:51:50,700 - Tú la mataste. - No, no, 684 00:51:51,067 --> 00:51:52,500 no, no lo hice... yo... 685 00:51:52,833 --> 00:51:53,967 La entregaste. 686 00:51:57,500 --> 00:51:58,867 La verdad... 687 00:52:09,367 --> 00:52:10,433 Se acabó. 688 00:52:10,767 --> 00:52:13,333 Hemos terminado. Le estoy contando todo. 689 00:53:00,500 --> 00:53:02,167 Entonces, ahí va. 690 00:53:05,900 --> 00:53:07,067 Te amo. 691 00:53:10,367 --> 00:53:12,200 Bien. Julia está aquí. 692 00:53:12,533 --> 00:53:14,233 - Hola. - Ey. ¿Cómo estás? 693 00:53:14,567 --> 00:53:15,567 Bien. 694 00:53:15,900 --> 00:53:17,800 Entonces, Ella no bajará. 695 00:53:18,133 --> 00:53:19,567 Entonces hablaré con ella. 696 00:53:19,900 --> 00:53:21,067 Sí. 697 00:53:25,267 --> 00:53:26,433 Ella, ¿podrías conseguir un poco más? 698 00:53:26,767 --> 00:53:28,133 ¿Por qué siempre me preguntas? 699 00:53:28,467 --> 00:53:29,500 Porque. Porque nos lo vamos a beber. 700 00:53:29,833 --> 00:53:30,833 ¿No puedes preguntarle a Dan? 701 00:53:31,167 --> 00:53:32,233 Puedes irte. Tienes piernas. 702 00:53:32,567 --> 00:53:33,600 ¿Estás bien? 703 00:53:35,300 --> 00:53:36,533 Hubo un nuevo testigo. 704 00:53:36,867 --> 00:53:38,167 Después de 20 años. 705 00:53:38,500 --> 00:53:40,267 Mierda. 706 00:53:40,600 --> 00:53:42,067 Sí, no sé quiénes eran o que me iban a decir pero... 707 00:53:42,367 --> 00:53:43,433 hubiera sido importante, Sé que lo haría. 708 00:53:43,767 --> 00:53:44,800 ¿Dónde está el testigo? 709 00:53:45,133 --> 00:53:46,167 No aparecieron. 710 00:53:46,500 --> 00:53:47,833 Bueno, lo conseguirán de nuevo en contacto, ¿seguramente? 711 00:53:48,167 --> 00:53:52,133 Lo sabes por primera vez Siento... me siento asustado. 712 00:53:54,367 --> 00:53:57,067 ¿Sabes que? Clem tiene una nueva mamá. 713 00:53:57,367 --> 00:53:58,167 ¿La conociste? 714 00:53:58,500 --> 00:54:00,067 Sí. 715 00:54:00,367 --> 00:54:03,267 Brutal, ¿eh? Primer día fuera de casa y tienes una nueva mamá. 716 00:54:03,600 --> 00:54:05,200 Mmm. 717 00:54:05,533 --> 00:54:08,933 Julia, dice papá. Un día te preguntará por tu conciencia. 718 00:54:09,267 --> 00:54:10,367 ¿Qué es una conciencia? 719 00:54:14,467 --> 00:54:16,233 - ¡Mmm! - ¿Nick? 720 00:54:17,933 --> 00:54:19,833 Mira, 20 años después un periódico de derechas... 721 00:54:20,167 --> 00:54:22,200 -Nick... - No, no, no. ¿"Las dos caras del odio"? 722 00:54:22,533 --> 00:54:23,900 -Nick. - Está bien. Está bien. 723 00:54:24,233 --> 00:54:25,567 Los viejos amigos deberían hacernos preguntas difíciles unos a otros. 724 00:54:25,900 --> 00:54:27,733 ¿Para qué más sirve la amistad? 725 00:54:28,933 --> 00:54:30,067 ¿Qué ha pasado? 726 00:54:30,367 --> 00:54:31,667 ¿Por qué no te gusta? ¿El uno al otro ya? 727 00:54:32,067 --> 00:54:32,933 Lo hacemos, lo hacemos. 728 00:54:33,267 --> 00:54:34,433 tengo un especial colocar sobre el papel. 729 00:54:34,767 --> 00:54:35,933 Sí, debido a el color de tu piel. 730 00:54:36,267 --> 00:54:37,233 Sí, de hecho. 731 00:54:37,567 --> 00:54:39,100 son muy cuidado a mi alrededor. 732 00:54:39,433 --> 00:54:41,867 Lo cual es bueno, porque tener cuidado puede llevar a simplemente ser. 733 00:54:42,200 --> 00:54:46,900 eso es lo mejor excusa para venderme que he escuchado alguna vez. 734 00:54:47,233 --> 00:54:49,900 creo que deberíamos Consigue un paseador de perros. 735 00:54:50,800 --> 00:54:51,867 Estoy paseando a Rocco. 736 00:54:53,067 --> 00:54:54,100 ¿Cuánto dura eso? ¿Va a durar, cariño? 737 00:54:54,433 --> 00:54:55,567 Cincuenta y cinco días. 738 00:54:57,800 --> 00:54:59,067 ¿Cómo te fue, Nick? 739 00:54:59,333 --> 00:55:00,233 Lo siento, ¿qué? 740 00:55:00,567 --> 00:55:01,933 Despidiéndose de Clem. 741 00:55:02,267 --> 00:55:04,767 ¿Te quedaste y arreglaste su habitación? 742 00:55:05,100 --> 00:55:06,467 No, lo siento. 743 00:55:06,800 --> 00:55:08,500 ¿Así que no te quedaste? 744 00:55:08,833 --> 00:55:10,533 Regrese directamente a la M40. 745 00:55:15,267 --> 00:55:17,567 No puedo beber durante el día. 746 00:55:17,900 --> 00:55:19,433 Oh, me encanta. 747 00:55:19,767 --> 00:55:20,900 ¿Una copa durante el día? 748 00:55:21,233 --> 00:55:22,933 Es encantador. 749 00:55:26,400 --> 00:55:28,667 Siempre seremos amigos, ¿no lo haremos? 750 00:55:29,067 --> 00:55:30,233 Por supuesto. 751 00:55:30,567 --> 00:55:32,133 Son sólo ocho semanas, cariño. 752 00:55:33,233 --> 00:55:35,133 Eso no es todo. 753 00:55:36,567 --> 00:55:38,467 Tengo que decirte algo. 754 00:55:40,733 --> 00:55:41,833 ¿Dónde está ella? 755 00:55:42,167 --> 00:55:43,467 las mujeres siempre lo hacen mejores despedidas. 756 00:55:49,867 --> 00:55:51,333 Aquí viene ella. 757 00:55:52,600 --> 00:55:54,267 Ah, adiós, Julia. 758 00:55:56,867 --> 00:55:58,867 - Hasta luego. - Saludos, amigo. 759 00:56:12,700 --> 00:56:13,733 Oye, vamos. 760 00:56:16,867 --> 00:56:18,067 ¡Buen chico! 761 00:56:21,433 --> 00:56:22,400 Maya, hay, eh... 762 00:56:23,867 --> 00:56:26,267 hay algo Tengo que decírtelo. 763 00:56:29,067 --> 00:56:29,867 Eh... 764 00:56:30,200 --> 00:56:32,200 Nena... 765 00:56:32,533 --> 00:56:35,267 es lo mas dificil Alguna vez he tenido que decir. 766 00:56:36,300 --> 00:56:37,767 ¿Maya? 767 00:56:38,567 --> 00:56:39,300 Maya, ¿qué? 768 00:56:39,633 --> 00:56:40,867 ¿Maya? 769 00:56:42,433 --> 00:56:43,833 ¿Maya? ¿Maya? 770 00:56:45,633 --> 00:56:47,633 M... ¿Maya? ¿Maya? 771 00:56:49,700 --> 00:56:51,067 Está bien, está bien. 772 00:56:51,667 --> 00:56:53,267 Maya. Maya. 773 00:56:53,600 --> 00:56:55,067 ¡Papá! ¿Papá? 774 00:56:55,367 --> 00:56:56,467 Está bien está bien. Está bien. Dan, está bien. 775 00:56:56,800 --> 00:56:58,900 Dan, está bien. Tomemos como ejemplo a Rocco. Ve al jardín. 776 00:56:59,233 --> 00:57:00,400 Quédate ahí hasta que te llame. 777 00:57:00,733 --> 00:57:01,700 Maya. Maya. 778 00:57:02,067 --> 00:57:03,400 ¡Ve, Dan! ¡Ir! Seguir. 779 00:57:03,733 --> 00:57:05,600 Muy bien, Maya. Oye, fácil. 780 00:57:05,933 --> 00:57:07,067 Fácil. 781 00:57:09,367 --> 00:57:11,067 Ey. Ey. 782 00:57:11,367 --> 00:57:13,667 DE ACUERDO. DE ACUERDO. DE ACUERDO. 783 00:57:14,067 --> 00:57:15,633 Está bien. Maya. Maya. 784 00:57:15,967 --> 00:57:18,933 Maya. Está bien. Está bien.